12 Postales Sonoras de la Alhambra y el Generalife

12 Sound Postcards of the Alhambra and Generalife

1.-

Cascada descendente / Descendent cascade

2’50″

descripcion »

Sonoridades del agua en la más señalada y antigua fuente del Generalife, la Escalera del Agua. Texto en árabe, al final.
Sounds of the water in the highest and most ancient fountain of the Generalife, the Staircase of the Water. Text in Arabic, at the end.

   
2.-

Fuente de / Fountain of El Partal

0’25″

descripcion »

Sonidos lejanos y texto en árabe.
Distant sounds and text in Arabic.

   
3.-

Mosaico 1 x 2

2’05″

descripcion »

Collage dos veces repetido de voces, risas y sonidos de agua, grabados en los palacios nazaríes. Poema en árabe. Al final, funde con risas y cantos de mujeres árabes.

Collage twice repeated of voices, laughter and sounds of water, recorded in the Nasrid palaces. Poem in Arabic. In the end, it melts with laughter and songs of Arab women.

   
4.-

Mosaico 7

3’04″

descripcion »

Entrada a la Alhambra. Grabaciones de guías turísticos en la Sala y Patio del Mexuar y Patio de Arrayanes. Textos en árabe y castellano.

Entrance to the Alhambra. Recordings of tour guides in the Room and Patio of Mexuar and Patio of Arrayanes. Texts in Arabic and Spanish.

   
5.-

Mosaico 2

1’20″

descripcion »

Collage de voces de guías y visitantes diversos, grabados en el Patio de Arrayanes y en el Palacio de los Leones.

Collage of voices of various guides and visitors recorded in the Patio of Arrayanes and the Palacio de los Leones.

   
6.-

Secuencia / Sequence Fuente de los Leones

2’30″

descripcion »

En su primera parte, collage con voces de guías y visitantes, grabadas en l Patio de los Leones. en la segunda, sonido de la Fuente de los Leones fundido a la lectura en árabe de los textos escritos en la taza y a voz de cantante.

In its first part, collage with voices of guides and visitors, recorded in Patio de los Leones. In the second part, water sound of the Fountain of the Lions mixed with reading Arabic texts written in the cup of the fountain and a singer’s voice.

   

7.-

Mosaico 6

1’10″

descripcion »

Collage de sonidos de flashes y motores de cámaras forográficas.

Collage of sounds of flashes and cameras.

   
8.-

Secuencia de los Baños / Sequence of the Baths

4’25″

descripcion »

Grabaciones de guías turísticos en el exterior de los Baños. Comentarios de un grupo de turistas orientales y flashes. Sonoridades de un baño árabe, tomadas de un film. Poemas epigráficos sobre el agua, leídos en árabe y en castellano.

Recordings of tour guides on the outside of the bathrooms. Comments from a group of Eastern tourists and flashes. Sounds of an Arab bath, taken from a film. Epigraphic poems on water, read in Arabic and Spanish.

   
9.-

Mosaico 4

1’15″

descripcion »

Collage de voces y sonidos del agua. Grabaciones en los jardines de el Partal y Generalife. Texto en árabe.

Collage of voices and sounds of water. Recordings in El Partal and Generalife gardens. Text in Arabic.

   
10.-

Palabras del agua / Words of the water

1’25″

descripcion »

Siete sonidos del agua en la Alhambra y el Generalife, sampleados y variados junto a la lectura de doce palabras españolas, de origen árabe, ligadas a la cultura del agua.

Seven sounds of water in the Alhambra and the Generalife, sampled and shown as variations, along with the reading of the twelve Spanish words of Arabic origin, linked to the culture of the water.

   
11.-

Mosaico 5

2’20″

descripcion »

Collage de sonidos del agua y comentarios de turistas y guías. Grabaciones en el Generalife, Baños y El Partal. Textos en árabe.

Collage of water sounds and comments from tourists and guides. Recordings in the Generalife, Baños and El Partal. Texts in Arabic.

   
12.-

Cascada ascendente / Ascendent cascade

3’00″

descripcion »

Sonoridades del agua tomadas desde abajo arriba en la Escalera del Agua. Textos en árabe de la Fuente de los Leones acumulados. Cantante improvisando sobre melodía de ney. Texto final en castellano.

Sounds of the water taken from the bottom up in the Staircase of the Water. Accumulated texts in Arabic of the Fountain of the Lions. The singer is improvising on a melody of ney. Final text in Spanish.

Patronato de la Alhambra y Generalife

Email This Page Email This Page